Работа в Кировограде

Опыт работы:
Переводчик, работа с детьми
с 10.2010 по 10.2011 (1 год) Fair Pair (работа с детьми за границей.)
Работа с детьми школьного и дошкольного возраста, репетиторство, переводы. За время пребывания за границей усовершенствовала язык, получила опыт преподавания и работы с бумагами (перевод документов, текстов, реклам).
Образование: Высшее. 2005-2010 – Кировоградский государственный педагогический университет. Факультет иностранных языков. Специальность: преподаватель немецкого языка и зарубежной литературы. Магистр.
Дополнительное образование:
2010 г. – Курсы немецкого языка. Германия, VolksHochSchlule.
Профессиональные навыки и знания:
• 2010-2011 – Опыт работы заграницей. Программа Au Pair.
Германия, Триер, агентство Fair Pair.
• свободное владение пакетом программ Microsoft Office, уверенная работа в интернете.
• перевод текстов и документов.

Владение языками:

 Немецкий — свободно
 Русский — свободно
 Украинский — свободно
 Английский — базовый

Дополнительная информация.
Личные качества: активная жизненная позиция, целеустремленность, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, креативность, быстрая обучаемость.
Проходила практику в детском летнем лагере, школе, университете.
Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, возложенных задач, строго соблюдаю конфиденциальность, психологически устойчива.

30 лет работы переводчиком на всех уровнях,в стране и за рубежом.

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ф.И.О.: Янковская Екатерина Юрьевна
Домашний телефон: (0522) 32-30-01
Мобильный телефон: (097) 518-57-75
E-mail: [email protected]
Город: Кировоград
Район проживания: Ковалевка
Образование: высшее
Родной язык: русский, украинский
Дата рождения: 2 марта 1990 (21 лет)
Пол: Женский
Семейное положение: Не замужем
Опыт работы:
Период работы: июнь – сентябрь 2010г.
Должность: хостесс (полная занятость)
В организации: Papillon Belvil Hotel & Resort, Spa Turquoise (Спа-центр, г.Белек, Турция )
Должностные обязанности: встреча гостей, проведение экскурсии по Спа-центру, информироватьние гостей о предоставляемых центром услугах и их консультация

ОБРАЗОВАНИЕ
Учебное заведение: Харьковский гуманитарный университет "Народная украинская академия", г.Харьков
Дата окончания: Июнь 2011г.
Факультет: Референт-переводчик
Специальность: Филология
Степень: Бакалавр
КУРСЫ
Название курса: Туризм и гостиничное хозяйство
Учебное заведение: ХГУ НУА, г.Харьков
Продолжительность: 2 года
Дата окончания: май 2011г.

СЕРТИФИКАТЫ
Направление: Компьютерное деловодство и организация управленческой деятельности
Учебное заведение: ХГУ НУА, г.Харьков
Дата окончания: январь 2010г.
Квалификация: Секретарь-референт со знанием иностранных языков (английский, французский)


ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ
Английский язык: Свободно
Французский язык: Разговорный
Компьютерные навыки: MS Word, MS Excel, MS Outlook, Power Point, MS Access; Internet: слепая печать

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Дополнительные сведения: Без вредных привычек
Интересы: Литература, психология, фотография, путешествия, музыка, танцы, кулинария, вязание

Ціль: Отримання посади перекладача англійської мови з гідною заробітною платнею.

Карпов Сергій Сергійович
• дата народження: 15. 12. 1987р.
• сімейний стан: неодружений
• адреса проживання: м. Бобринець, Кіровоградської області, вул. 50 років Жовтня б. 17а кв. 17
• контактні телефони: (05257) 3-45-09, моб. 098-629-89-59, 099-409-90-87
• E-mail: [email protected]

Освіта:
2006-2010рр. Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка
Факультет: іноземних мов
Спеціальність: переклад

Тема дипломної роботи: “Структурно-семантичні особливості перекладу термінології галузі інформаційних технологій”.

Досвід роботи: відсутній.

Додаткові відомості:
-німецька мова: читаю, перекладаю зі словником.

-користувач PC: WinWord, PowerPoint, Internet.

Особисті якості:
- Товариський
- Пунктуальний
- Акуратний
- Слухняний
- Уважний
- Старанний

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

Выполняю технические переводы с английского на русский (украинский), с русского (украинского) на английский любой сложности, быстро, качественно и в срок. Предпочтительная тематика переводов: электроника, электротехника, религия. Опыт перевода технической документации по вышеперечисленным направлениям - свыше 3-х лет. Тел.: 0634750998 Email: [email protected] Skype: olexandrm97

Я могу переводить с Испанского на Русский и наоборот. Професианасльно!!!

Я студент и инвалид 1 группы детства в одном лице!
Хорошо знаю Испанский язык, т.к. 15 лет находился на лечение в Латинской Америке, а имен о на Кубе.Могу переводить как Испанские тексты,документы на Русский язык так и наоборот.

Резюме

Кушнір Зiнаїда Павлівна
Особисті дані:
Україна, м. Кіровоград, пров. Студентський, 13
Семейное становище: не заміжня
Дата народження:20.07.1985
Контакти:
тел. +380636812089
[email protected]
Мета:
Отримати посаду перекладач англійської мови.
Образование :
2003 – 2007рр.
Відкритий Міжнародний університет розвитку людини « Україна»
Факультет:
Документознавство та інформаційна діяльність
Диплом - Бакалавра.
Спеціальність: Документознавець
Навички та інші вміння:
У 2005 році отримала сертифікат з вивчення англійської мови,працювала перекладачем з англійської мови у агентстві знайомств
Володію: MS Office Word, Internet, E-mail, Skype,
Хобі:
Удосконалення англійської мови
Особисті якості:
Коммунікабельність, відповідальність, креативність, творчий підхід, швидко вчусь, в житті оптиміст.